-
1 атылып үлү
застрели́ться -
2 атылып
пуля -
3 атылып сығыу
извергнуться -
4 атылып үлеү
застрелиться -
5 атылып
стремглав -
6 атылып-бәрелеп
нареч.; разг.; = атыла-бәреләо́прометью, стремгла́в, сломя́ го́лову, во всю прыть, во весь дух (побежать, выбежать, понестись, мчаться, бежать) -
7 атылып бәрелү
мета́ться из стороны́ в сто́рону -
8 атылып чыгу
1) вы́скочить2) бры́знуть ( о слезах из глаз) -
9 атылып чыгып тору
изверга́ться (о вулканическом огне, лаве и т.п.) -
10 атылып-бәрелеп
стремглав, опрометью, сломя голову -
11 атылып килеп сығыу
вылететь пулей -
12 һатылып (таралып) бөтөү
разойтись -
13 атылып қалу
shoot oneself; сөйл. blow out one's brains -
14 атылып-бәрелеп
kopfüber; jählings -
15 китаптар тиҙ һатылып бөттө
книги быстро разошлись -
16 атыла-бәрелә
-
17 стремглав
атылып балкар., атылыб карач., жумулуп балкар., джумулуб карач. -
18 атылу
страд.-возвр. от ату I1) страд.а) кида́ться, броса́ться (о камне, палке, мяче и т. п.), быть ки́нутым (бро́шенным, пу́щенным); швыря́тьсяб) подки́дываться, подбра́сываться, быть подбро́шенным (о мяче вверх, топливе в огонь и т. п.)в) (ре́зко) вски́дываться, взбра́сываться, быть вски́нутым (взбро́шенным)г) быть забро́шенным (заки́нутым, зашвы́рнутым) (куда, за что)д) переки́дываться, перебра́сываться, быть переки́нутым (перебро́шенным), перешвы́риваться че́рез ( что)е) ( вниз) ски́дываться, сбра́сываться, быть ски́нутым (сбро́шенным)ж) (в сторону, назад) отбра́сываться, отки́дываться (о ненужной палке, дощечке, железке), быть отбро́шенным (отки́нутым)з) выбра́сываться, выки́дываться; вышвы́риваться, быть вы́швырнутыми) ( внутрь) вбра́сываться, вки́дываться, быть вбро́шенным (вки́нутым)2)а) быть вы́стреленным (о пуле, снаряде), быть вы́пущенным (о снарядах, пуле и т. п.), быть пу́щенным (о стреле, камне, из рогатки и т. п.)б) застре́ливаться, быть застре́ленным; перестре́ливаться; расстре́ливаться, быть расстре́лянным3)а) (на охо́те) застре́ливаться, стреля́ться; быть настре́лянным (наби́тым, переби́тым); подстре́ливаться, быть подстре́ленным (подби́тым)б) (выборочно, специально) отстре́ливаться, быть отстре́ляннымкорылмаган мылтык та елына бер атыла, ди — (посл.) говоря́т, что раз в году́ и незаря́женное ружьё стреля́ет
6) возвр. изверга́ться/изве́ргнуться, выбра́сываться/ вы́броситься (о вулканическом огне, парах, лаве, камнях и т. п.) || изверже́ние7) возвр. взметну́ться (о водяном фонтане, дыме, столбе пламени и т. п.), взмыть (о ракете, стреле и т. п.), взлете́ть, вски́дываться/вски́нуться ( от взрыва)8) возвр. (о пробке шампанского и т. п.), выбива́ться/вы́биться (о пробке, втулке в сосудах и т. п.)9) возвр. броса́ться/бро́ситься, кида́ться/ки́нуться, устремля́ться/ устреми́ться, ри́нуться, пуска́ться/пусти́ться, рвану́ться, рвану́ть, метну́ть прост. ( куда); полете́ть, помча́ться, понести́сь; набра́сываться/набро́ситься ( о хищниках) || бросо́к, устремле́ниеурамга атылу — бро́ситься на у́лицу
качучылар артыннан атылу — пусти́ться за убега́ющими
бөркетнең табышына атылуы — набра́сывание орла́ на свою́ добы́чу
кая атылдың? — куда́ ты помча́лся (понёсся, полете́л)?
берәүнең кочагына атылу — ки́нуться в объя́тия ( кого)
10) в знач. прил. атылган стре́ляныйатылган гильзалар — стре́ляные ги́льзы
11) в знач. нареч. атылып перен.а) стрело́й, пу́лей, стремгла́в (влететь в подъезд, вылететь из кабинета, броситься куда); как пу́ля; ви́хрем (мчаться, нестись, скакать)атылып килеп керү — влете́ть стрело́й (пу́лей, как пу́ля)
атылып чыгып йөгерү — вы́бежать (вы́лететь) пу́лей (вон)
б) см. атылып-бәрелепатылла (гына) — (так и) лети́т (стрело́й, пу́лей), лети́т (мчи́тся, несётся, бежи́т, ска́чет) как стрела́ (пу́ля); несётся ви́хрем (как вихрь)
•- атылып чыгып тору
- атылып үлү•• -
19 вылететь
сов.1) очып килеп чыгу, очып чыгу2) ( на самолёте) очып китү, очып чыгып китү3) югарыга атылу, атылып чыгу4) перен.; разг. барып (килеп) төшү, атылып килеп төшү, егылып төшү5) перен. чабып (йөгереп, атылып) килеп чыгу, чаптырып килеп чыгу6) перен.; прост. чыгарылу, куылу•- вылететь из головы
- вылететь стрелой
- вылететь пулей -
20 вылететь
1. сов.осоп сығыу (китеү)2. сов.на самолётеосоу, осоп китеү3. сов.атылып сығыу, юғарыға атылыу, бәреп сығыу4. сов. перен., разг.барып (килеп) төшөү, осоп барып (килеп) төшөү, йығылып төшөү5. сов. перен.атылып (сабып, йүгереп) килеп сығыу6. сов. перен., прост.сығарылыу, ҡыуылыувылететь в трубу — бөлөү, бөлгөнлөккә төшөү, фәҡирләнеү
См. также в других словарях:
атылып-бәрелеп — рәв. Бик ашыгып, кабаланып … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
вулкан — Түбәсендәге кратерыннан вакыт вакыт эрегән кайнар лава, газ, тау токымнары һ. б. ш. атылып чыга торган конус сыман тау; Янар тау … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомылып — диал. – рәв. Бик кызу, барлык көчкә. Кинәт ыргылып, уктай атылып … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йомырылып — диал. – рәв. Бик кызу, барлык көчкә. Кинәт ыргылып, уктай атылып … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
лава — I. Вулканнан (янар таудан) атылып чыга торган кызу сыек матдә. II. ЛАВА – Дошманны фланглардан һәм тылдан уратып алу өчен атлы сугышчыларның атака вакытындагы сугышчан тәртибе; шундый атака өчен төзелгән отряд. III. ЛАВА – Казылма байлыкларны… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
реактив — I. и. Химик анализлар өчен билгеләнгән матдә. II. РЕАКТИВ – с. 1. физиол. Тышкы тәэсиргә җавап бирергә сәләтле 2. Атылып чыккан газ көче белән барлыкка килгән реактив хәрәкәт. Шундый көч ярдәмендә хәрәкәт итә торган реактив самолет … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
фонтан — Көчле басым астында югарыга атылып чыга торган су яки башка сыеклык агынтысы. Зур көч белән югарыга бөркелгән, атылган чәчелмәле әйбер массасы тур. туфрак фонтаны … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәчрәвек — диал. Кинәт бәрелгәндә, басканда һ. б. ш. читкә атылып киткән сыеклык тамчылары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәчрәмә — диал. Кинәт бәрелгәндә, басканда һ. б. ш. читкә атылып киткән сыеклык тамчылары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
чәчрәү — 1. Көч белән читкә атылу, сибелү (сыеклык тур.) күч. Кечкенә генә яки тар тишек аша яктылык үтү, яктылык үтеп чәчелү турында 2. Төрле якка барып төшү, чәчелеп барып төшү, төрле якка атылып китү (вак кисәкчекләр тур.) 3. күч. диал. Үлү, юкка чыгу… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ыжгырып — Ерткычларча ябырылып, һөҗүм итеп ыжгырып яу килә. ЫЖГЫРЫП ТОРГАН – 1) Көчле давылда була торган (буран, җил тур.) 2) Бик яхшы, җитез, көр; атылып чабарга гына торган (ат тур.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
